Český překlad CZ

Krátká série akordů nazývaná turn-around otočení – já tomu říkám kolotoč se obvykle hraje během posledních dvou taktů většiny jazzových skladeb. Funkcí turn-around je zajistit plynulý přechod od konce skladby CHORUSU zpět k jejímu začátku. Kromě toho se turn-around chová jako hudební interpunkční značka tím, že předtím, než se píseň znovu opakuje od začátku další chorus, nabídne krátký signál svou harmonickou a rytmickou aktivitou.

Existuje celá řada turn-around sekvencí akordů, které se v jazzu staly hudebním standardem. Profesionální doprovodní kytaristé je většinou všechny znají a dokáží je okamžitě rozpoznat poslechem. Tato schopnost jim umožňuje rychle přizpůsobit jejich obraty akordů tomu, co hraje jiný doprovodný kytarista nebo sólista.

Při procvičování těchto obratů je důležité, abyste je aplikovali na standardní jazzové skladby. Hrát je v izolaci, je těžké pro pochopení toho, jak fungují. Některé kombinace turn-around mohou znít neúměrrně disharmonicky nebo nemyslně, pokud nebudou aplikovány ve větším harmonickém kontextu.

Original EN

A short series of chords called a turn-around is usually played during the last two measures of most jazz songs. The function of the turn-around is to provide a smooth transition from the end of the song back to its beginning. Additionally, the turn-around acts as a musical punctuation mark by providing a short burst of harmonic and rhythmic activity before the song repeats from the beginning.

A number of chord sequences have become standard turn-arounds in jazz. Proffesional accompanists know them all and can instantly recognize them by ear. This ability allows one to quickly adapt his or her turn-around to that being played by another accompanist or soloist.

When practicing these turn-arounds, it is essential that you apply them to standard jazz tunes. Playing them in isolation will make it difficult to understand how they function. Some turn-arounds might sound too dissonant or unmusical unless applied to a larger harmonic context.

Zdroj: M. Horowitz – Gypsy Rhythm strana č. 62